Dr. JOHN P. COAKLEY,
Oversætter / redaktør – Dansk, norsk, svensk, fransk, og spansk.
EKSPERTISE: John er grundlæggeren af Nor-Word Text Services og dets principielle oversætter / redaktør. Han er en professional ingeniør (Ontario), samt en nu pensioneret forskningsmedarbejder fra den canadiske regering. Han er akademiker fra St. Francis Xavier Universitetet (Diplomingeniør Geologi), Universitetet i Ottawa (Civilingeniør Kvartærgeologi), samt Universitetet i Waterloo (PhD Kyst-sedimentologi). Hans speciale er vandmiljøforskning og sedimentforureningsdynamik. Han er et certificeret medlem af Ontarios translatør- og tolkeforening (ATIO) fra norsk til engelsk, samt medlem af den canadiske industrielle sprogforening (AILIA). Han er endvidere medlem af den svenske forening af professionelle translatører (SFÖ). Som cheftranslatør for Nor-Word, specialiserer han sig i engelsk oversættelse af yderst tekniske dokumenter, fra norsk, dansk, svensk, fransk og spansk. Han arbejder ligeledes meget med korrekturlæsning og tekstforbedring af videnskabelige / tekniske tekster for ESL fagfolk (engelsk som andetsprog), der udgiver deres værker i engelske tidsskrifter. Han har fungeret som redaktørassistent og som anmelder for en række videnskabelige konferenceaktiviteter. John har mere end 25 års erfaring som freelance oversætter, og har oversat over hundredvis af tekster indenfor en varietet af emner, deriblandt medicin, ingeniørvidenskab og konstruktion, geologi, atomteknologi, biokemi, plantesygdomme, skovbrug, fiskeriforskning, og erhverv.
Udtalelser fra kunder
“Vi er yderst tilfredse med den nøjagtige engelske oversættelse af den norske tekst”
Berton Kelso, Canadian Transport Commision
“Ualmindeligt godt, specielt ifb. med sprogbrug og stil”
Fransk oversættelse vedrørende naturgasanlæg
A. Chierzak, ITC, Canada
“Nøjagtighed – Fremragende; Sprogbrug – Fremragende; Stil – Fremragende”
Dansk oversættelse vedrørende svineproduktion
Bertrand Lachance, Agriculture Canada
“Nøjagtighed – Fremragende; Sprogbrug – Fremragende; Stil – Fremragende; Oversætteren (JPC) fandt endda fejl i den originale tekst!”
Svensk oversættelse vedrørende Kynnefall bjergets klippegrundsgeologi
R.N. Betcher / I.H. Jenks, AECL, Canada
“Deres norske oversætter (JPC) er fremragende!”
Oversættelse vedrørende oprindelsen af den norske emigrantposttjeneste
C.R. McGuire, National Postage Museum, Canada
“Jeg ønsker at komplimentere oversætteren (JPC) for den fremragende oversættelse af dette værdifulde historiske dokument”
Oversættelse af den franske rapport over den første internationale geologiske kongres - Paris 1878
Dr. W.W. Hutchison, Energy, Mines, and Resources Canada
“Nøjagtighed – Fremragende; Sprogbrug – Fremragende; Stil – Fremragende. Godt gjort!”
Oversættelse fra dansk af en artikel vedrørende glaciologi og isotopanalyse.
W.S.B. Patterson, Energy, Mines, and Resources Canada
“Dr. Coakley præsterede et fremragende job med hensyn til kvaliteten af de svenske oversættelser så vel som leveringstiden”
Oversættelse af svenske ingeniørspecifikationer samt lovgivning i forbindelse med et stort ingeniør- og miljømæssigt projekt.
Eng. Thierry Dor, Dredging, Environmental, Marine Engineering
“Dr. Coakley har, i løbet af de seneste adskillige år, oversat en række af yderst tekniske dokumenter fra fransk til engelsk for vores firma, og vi har altid været fuldt ud tilfredse med kvaliteten af hans arbejde”
Dr. Helena van Loon, Manager, Helena Technical Translations BV, Netherlands
|
Nor-Word Text Services
Adresse:
Nor-Word text Services
23 Lower Horning Rd.
Hamilton, ON
L8S3E9 CANADA
Tel : +011-905-730-5219
Fax : +011-905-527-9852
E-mail: info@nor-word.com
________nor-word@cogeco.ca
|
|
